1 00:03:31,920 --> 00:03:34,560 Sixth wheel, left over center. 2 00:03:34,800 --> 00:03:35,800 Very well. 3 00:03:44,480 --> 00:03:46,020 Ten o 'clock from security. 4 00:03:47,820 --> 00:03:50,380 I mean, excuse me. 5 00:03:50,990 --> 00:03:56,850 cold hairpiece on her head, but it's really, it's gargantuan. You know the 6 00:03:56,850 --> 00:04:03,650 style. And she's also, oddly, wearing a very oversized trench coat, even though 7 00:04:03,650 --> 00:04:10,210 it's 90 -some degrees in the auditorium. And she's intercepted and searched by 8 00:04:10,210 --> 00:04:15,530 security, and inside her hairpiece, she was wearing a microphone. 9 00:04:15,830 --> 00:04:19,209 Yes. A microphone. And under her coat... 10 00:04:19,519 --> 00:04:20,820 A recording device. 11 00:04:21,240 --> 00:04:22,520 True story. 12 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 Unbelievable. 13 00:04:24,680 --> 00:04:31,300 But you see, I forbid recordings because I believe that the only true way to 14 00:04:31,300 --> 00:04:37,440 experience music is live inside a concert hall, not on a recording. 15 00:04:37,740 --> 00:04:38,860 Absolutely, Maestro. 16 00:04:39,120 --> 00:04:43,540 There's already great excitement across Japan about your tour with the Munich 17 00:04:43,540 --> 00:04:48,840 Philharmonic. Well, thank you. My last visit to Japan was so enlightening. 18 00:04:49,400 --> 00:04:55,760 And by the way, thank you for sending me the contract before our meeting. That's 19 00:04:55,760 --> 00:04:57,160 enlightening as well. 20 00:04:57,400 --> 00:05:02,140 Oh, of course, maestro. I trust it has all conditions you requested. 21 00:05:02,800 --> 00:05:05,160 Ten rehearsals per program. 22 00:05:05,400 --> 00:05:12,320 Yes, well, it seems in this life, however, there's always an article 23 00:05:12,380 --> 00:05:19,020 Tanka. The one which mentions digital exploitations of the concerts? 24 00:05:20,940 --> 00:05:23,440 Two years after the tour, maestro. 25 00:05:24,480 --> 00:05:29,680 By then, our technology will enable a perfect replica of the live experience. 26 00:05:30,160 --> 00:05:34,180 No, it won't, actually. Anyway, you're missing the point. 27 00:05:34,480 --> 00:05:36,340 Maestro. Your technology... 28 00:05:36,730 --> 00:05:41,730 Only takes us further and further away from the live sound. 29 00:05:42,130 --> 00:05:49,050 And a live audience listening to the sound in a concert hall. So there 30 00:05:49,050 --> 00:05:51,010 will be no recordings. 31 00:05:51,490 --> 00:05:56,950 Master, digital technology... No, don't semantic me. I'm not interested. 32 00:05:57,330 --> 00:05:59,910 The economics of our business are changing. 33 00:06:00,150 --> 00:06:01,630 Economics, you've... 34 00:06:01,950 --> 00:06:06,250 useless, miserable pricks. You made the economics. 35 00:06:06,590 --> 00:06:13,450 People like you are killing classical music. People even 36 00:06:13,450 --> 00:06:15,970 lost the ear for live concerts. 37 00:06:16,350 --> 00:06:23,030 You murderers, shame on you! You murdered classical music. It is dead 38 00:06:23,030 --> 00:06:28,790 of you and people like you. It is dead and you are guilty! 39 00:06:29,390 --> 00:06:30,390 Guilty! 40 00:06:31,120 --> 00:06:36,320 Shame on you and all your digital microphones, you motherfucking 41 00:06:52,900 --> 00:06:59,840 For your distinguished service to our nation. 42 00:07:00,300 --> 00:07:06,760 We name you Colonel Demosthene Cheribidake, citizen of honor of the 43 00:07:06,760 --> 00:07:10,420 Yash, and we award you the commemorative cross. 44 00:09:17,450 --> 00:09:19,130 Where did you go after the ceremony? 45 00:09:21,930 --> 00:09:24,190 Your absence at the feast was an insult. 46 00:09:26,630 --> 00:09:27,750 Noticed by everyone. 47 00:09:31,490 --> 00:09:33,250 I repeat, where did you go? 48 00:09:52,620 --> 00:09:53,980 Follow me, Sergius. 49 00:10:02,180 --> 00:10:04,340 Children, eat your dinner. 50 00:10:05,300 --> 00:10:07,740 Why can't you respect the standards of handling? 51 00:10:10,080 --> 00:10:11,080 Answer me. 52 00:11:29,580 --> 00:11:33,880 You should find some more interesting subjects to film. 53 00:11:35,960 --> 00:11:37,540 I should have filmed the other day. 54 00:11:38,940 --> 00:11:40,860 Yeah, with Tanaka? 55 00:11:41,820 --> 00:11:46,060 No, that subject is as old as the scriptures. 56 00:11:47,080 --> 00:11:50,400 You need to do fresh, original stories. 57 00:11:50,980 --> 00:11:51,980 Meaningful ones. 58 00:11:54,800 --> 00:11:57,180 Well, it seemed pretty meaningful from where I was sitting. 59 00:11:59,020 --> 00:12:02,940 As we know, I don't respond well to that kind of deception. 60 00:12:06,320 --> 00:12:12,480 Whatever films you decide to create, we can make them truthful. 61 00:12:14,020 --> 00:12:20,560 Yeah, I want to. I mean, you could see the footage I've been getting. It's all 62 00:12:20,560 --> 00:12:21,740 beautiful, really. 63 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 I'm sure. 64 00:12:23,820 --> 00:12:25,760 But always the truth. 65 00:12:26,360 --> 00:12:27,860 Beauty is only debate. 66 00:12:31,050 --> 00:12:32,130 Did you find it? 67 00:12:32,410 --> 00:12:33,450 Find what? 68 00:12:34,510 --> 00:12:35,530 The truth. 69 00:12:36,930 --> 00:12:37,930 Oh. 70 00:12:40,430 --> 00:12:46,490 I suppose at times when in a concert everything 71 00:12:46,490 --> 00:12:50,970 comes together and all the elements unite, 72 00:12:51,030 --> 00:12:57,990 it is possible, barely possible, to transcend 73 00:12:57,990 --> 00:12:58,990 beauty. 74 00:13:00,170 --> 00:13:03,750 And, uh... Are you composing? 75 00:13:10,070 --> 00:13:11,490 Still searching. 76 00:13:30,990 --> 00:13:31,990 Well done, son. 77 00:13:33,950 --> 00:13:36,810 Top of your class across all subjects. 78 00:13:38,130 --> 00:13:39,130 As expected. 79 00:13:40,710 --> 00:13:41,710 Please. 80 00:13:44,870 --> 00:13:46,790 Outstanding in German and English. 81 00:13:51,570 --> 00:13:53,370 One day it will be your station. 82 00:13:54,110 --> 00:13:58,130 You will continue my battle by serving the nation to earn your career. 83 00:14:01,260 --> 00:14:03,580 When you're finally examined, 19 out of 20. 84 00:14:04,860 --> 00:14:06,380 Not good enough, Sergei. 85 00:14:07,360 --> 00:14:11,040 And why an A -minus in social science? 86 00:14:11,360 --> 00:14:13,400 He tested us outside the curriculum. 87 00:14:14,260 --> 00:14:15,920 I don't think anybody got an A. 88 00:14:16,180 --> 00:14:17,180 You're not anybody. 89 00:14:18,960 --> 00:14:20,160 You're a chelibidake. 90 00:14:22,820 --> 00:14:24,960 And to remind you of that, I have something. 91 00:14:35,470 --> 00:14:36,470 You may. 92 00:14:40,590 --> 00:14:42,850 I bought it for you on the day you were born. 93 00:14:44,010 --> 00:14:45,870 A warm and sunny day, I remember. 94 00:14:46,770 --> 00:14:49,130 And a mantis day, my first son. 95 00:14:49,810 --> 00:14:51,710 The heir to the Cholibidache dynasty. 96 00:14:52,590 --> 00:14:54,330 Do you like it? Of course, father. 97 00:14:54,870 --> 00:14:56,130 I like it very much. 98 00:14:56,330 --> 00:14:59,890 Excellent. A tie for a future prime minister of Romania. 99 00:15:01,630 --> 00:15:02,870 Thank you, father. 100 00:15:47,310 --> 00:15:53,650 He's dead, you... Janelle! 101 00:15:54,130 --> 00:15:55,150 Janelle! Janelle! 102 00:15:55,970 --> 00:15:56,970 Janelle! 103 00:15:59,390 --> 00:16:02,490 What the hell, mate? 104 00:16:02,950 --> 00:16:03,950 What the hell? 105 00:16:04,490 --> 00:16:06,570 Don't do that. Come on, come on. 106 00:16:07,970 --> 00:16:08,970 Great goal, Susan. 107 00:16:09,710 --> 00:16:11,050 You can't do that, Janelle. 108 00:16:12,090 --> 00:16:13,990 Hey, you're done for the day. 109 00:16:14,590 --> 00:16:16,810 What? Janelle, it's time to call off. 110 00:16:17,230 --> 00:16:18,230 Look at you. 111 00:16:19,150 --> 00:16:20,150 Hi, Captain. 112 00:16:20,590 --> 00:16:22,410 Now that's taking one for the team. 113 00:16:23,610 --> 00:16:24,610 Who's that? 114 00:16:24,930 --> 00:16:26,970 Yes, he's as quick as a fox. 115 00:16:27,810 --> 00:16:28,890 Let me see your elbow. 116 00:16:29,570 --> 00:16:30,570 It's nothing. 117 00:16:30,630 --> 00:16:31,630 I'll be the judge of that. 118 00:16:32,310 --> 00:16:33,310 Hmm. 119 00:16:39,270 --> 00:16:40,270 Interesting. 120 00:16:41,270 --> 00:16:42,270 What is? 121 00:16:44,130 --> 00:16:45,190 You will win. 122 00:16:46,910 --> 00:16:49,950 Yeah, we're three up with ten minutes to go. 123 00:16:50,190 --> 00:16:52,710 No, you will win, Sergiu. 124 00:16:54,470 --> 00:16:55,510 You'll be a king. 125 00:16:57,210 --> 00:16:58,590 A king without a crown. 126 00:17:04,190 --> 00:17:05,250 Shalom, Sergiu. 127 00:17:06,990 --> 00:17:07,990 Shalom, daughter. 128 00:17:19,540 --> 00:17:21,319 So, you and Golda. 129 00:17:22,599 --> 00:17:23,599 Nice. 130 00:17:25,599 --> 00:17:27,980 I saw you chatting. She took your hand. 131 00:17:28,339 --> 00:17:30,900 When she took my hand, she was talking about you. 132 00:17:31,440 --> 00:17:36,900 Oh, nice of you. Very smooth. Come on, don't bullshit me. I swear, brother. 133 00:17:37,240 --> 00:17:38,240 Yeah, nice try. 134 00:17:39,080 --> 00:17:40,840 Anyway, wouldn't work. 135 00:17:41,720 --> 00:17:44,100 Golda and me, we're just not compatible. 136 00:17:46,400 --> 00:17:47,400 I mean... 137 00:17:47,910 --> 00:17:48,910 Wouldn't work, would it? 138 00:17:49,750 --> 00:17:50,750 Definitely not. 139 00:18:33,930 --> 00:18:35,050 Father's in his office. 140 00:18:48,010 --> 00:18:49,010 Come in. 141 00:18:56,770 --> 00:19:02,570 The last three prime ministers of Romania graduated 142 00:19:03,440 --> 00:19:05,380 in the Bucharest Polytechnic Institute. 143 00:19:08,560 --> 00:19:13,780 This letter of acceptance gave me your ticket to rule our country. 144 00:19:15,340 --> 00:19:17,700 Romania should be led, not ruled. 145 00:19:19,000 --> 00:19:21,900 I disagree, but you'll come to understand. 146 00:19:23,000 --> 00:19:25,880 Truth is, our people need a strong leader. 147 00:19:28,200 --> 00:19:29,600 It won't be me, Father. 148 00:19:33,230 --> 00:19:38,970 After the Great War, I spent months in the hospital with blisters all over my 149 00:19:38,970 --> 00:19:40,310 body from the poison gas. 150 00:19:41,330 --> 00:19:47,030 I prayed that I'd recover enough to continue my service to our country. 151 00:19:47,590 --> 00:19:51,590 I never told anyone except your mother that I was in too much pain. 152 00:19:54,130 --> 00:19:55,470 But I was at peace. 153 00:19:57,310 --> 00:20:00,370 Because I knew you would go where I could not. 154 00:20:06,050 --> 00:20:12,790 Father. I informed the Polytechnic Institute that I will not be attending 155 00:20:12,790 --> 00:20:13,790 fall. 156 00:20:13,990 --> 00:20:15,870 Or ever. 157 00:20:18,670 --> 00:20:19,990 I'm sorry, did you what? 158 00:20:21,770 --> 00:20:24,530 I love music. I would like to become a composer. 159 00:20:27,230 --> 00:20:29,950 Nonsense. What absolute nonsense, Sergio. 160 00:20:31,030 --> 00:20:32,030 You like... 161 00:20:32,160 --> 00:20:35,520 Music? That's fine. That's not what I like, Father. It's who I am. 162 00:20:35,820 --> 00:20:37,640 No, no, no. 163 00:20:38,180 --> 00:20:40,000 You are fooling yourself, Sergio. 164 00:20:40,840 --> 00:20:42,220 You don't want to be a composer. 165 00:20:43,840 --> 00:20:47,380 I'll write to the Institute and tell them you made an error. My mind is made 166 00:20:47,440 --> 00:20:49,080 I can't live without music. Music? 167 00:20:49,320 --> 00:20:50,320 That's for gypsies. 168 00:20:51,860 --> 00:20:53,620 You will honour this family, Sergio. 169 00:20:54,460 --> 00:20:58,020 If I ever hear that ludicrous idea again, you will be severely punished. 170 00:20:58,280 --> 00:21:00,220 The days of your punishments are over, Father. 171 00:21:06,220 --> 00:21:12,380 While you live under this roof, you will do as I say. 172 00:21:14,660 --> 00:21:19,020 If you choose to pursue that path, you will do so without any family support, 173 00:21:19,300 --> 00:21:22,240 without me, without your mother. 174 00:21:24,520 --> 00:21:25,720 You'll be on your own. 175 00:21:29,140 --> 00:21:30,620 Then I shall leave in the morning. 176 00:21:34,890 --> 00:21:36,410 Make sure you return the yellow tie. 177 00:21:40,050 --> 00:21:41,050 Who's your gift? 178 00:21:42,130 --> 00:21:46,610 Well, since you've opted for the life of a gypsy, you'll have no need for it. 179 00:21:49,050 --> 00:21:54,550 You'll end up in some sleazy piano bar surrounded by drunks and whores. 180 00:21:57,570 --> 00:21:58,730 The tithe day's here. 181 00:22:29,770 --> 00:22:30,770 Good luck. 182 00:22:31,750 --> 00:22:32,750 Good luck. 183 00:22:52,130 --> 00:22:54,010 Go and press another call, Sir Jim. 184 00:23:49,120 --> 00:23:50,120 How's it coming along? 185 00:23:51,980 --> 00:23:53,140 Not very good. 186 00:23:56,400 --> 00:23:57,580 May I just come out? 187 00:23:59,380 --> 00:24:00,660 Thank you, Poof. 188 00:24:00,880 --> 00:24:01,880 Thank you. 189 00:24:08,840 --> 00:24:09,840 What about Mickey? 190 00:24:10,520 --> 00:24:11,760 What about Mickey? 191 00:24:12,620 --> 00:24:19,580 Well, you know, a film maker doesn't necessarily make millions, especially 192 00:24:19,580 --> 00:24:20,660 a documentary maker. 193 00:24:23,840 --> 00:24:25,320 What do we leave him? 194 00:24:26,480 --> 00:24:32,580 We leave him what's most essential in education, the fundamental values, 195 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 principles. 196 00:24:39,620 --> 00:24:43,920 What? You keep giving your money away to all these people. 197 00:24:44,340 --> 00:24:46,640 India, Tibet, wherever. 198 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 You don't even know what it's used for. 199 00:24:50,420 --> 00:24:53,480 Are we really discussing this again? 200 00:24:53,820 --> 00:24:55,380 Give away all the money you want. 201 00:24:55,720 --> 00:24:57,760 But think of him, Biffy. 202 00:24:58,800 --> 00:25:04,980 The city royalties could really give him time just to find his way. 203 00:25:05,240 --> 00:25:07,280 I can't do that. I can't. 204 00:25:08,460 --> 00:25:10,420 I might as well sell cocaine. 205 00:25:10,820 --> 00:25:11,820 Ah, pity. 206 00:25:12,200 --> 00:25:17,120 Well, where's the difference? They're both pleasurable. They're both 207 00:25:17,800 --> 00:25:19,560 They're both deadly. 208 00:25:20,740 --> 00:25:23,060 You exaggerate, as usual. 209 00:25:23,520 --> 00:25:25,720 Yes, I do exaggerate. 210 00:25:25,980 --> 00:25:28,140 Recorded music is much worse. 211 00:25:30,560 --> 00:25:33,140 Mickey will be fine, I think. 212 00:27:03,850 --> 00:27:05,410 Sorry. Sorry, I had no money. 213 00:27:09,970 --> 00:27:10,970 You. 214 00:27:14,990 --> 00:27:15,990 What's your name? 215 00:27:16,910 --> 00:27:17,910 I'm really a man. 216 00:27:19,270 --> 00:27:20,630 Not interested. I'm sorry. 217 00:27:21,490 --> 00:27:24,210 That's awfully presumptuous for someone who sleeps on a bench. 218 00:27:32,080 --> 00:27:33,080 I'm Sergio. 219 00:27:33,900 --> 00:27:36,000 Hello, Sergio. I'm Ortancia. 220 00:27:36,460 --> 00:27:40,440 Pleasure. What brings you here? 221 00:27:41,060 --> 00:27:45,100 Nothing. I got lost, I suppose. 222 00:27:47,980 --> 00:27:49,120 Do you have a trade? 223 00:27:51,440 --> 00:27:54,940 Yes, I'm a musician. 224 00:27:57,980 --> 00:27:59,020 Where's your instrument? 225 00:27:59,520 --> 00:28:00,520 You sing? 226 00:28:00,740 --> 00:28:01,740 No. 227 00:28:02,250 --> 00:28:04,210 I don't sing. I play piano. 228 00:28:04,650 --> 00:28:05,650 Oh. 229 00:28:06,530 --> 00:28:07,790 I write, too. 230 00:28:09,130 --> 00:28:10,290 What kind of music? 231 00:28:10,750 --> 00:28:11,750 Anything. 232 00:28:12,190 --> 00:28:13,190 Everything. 233 00:28:14,270 --> 00:28:15,270 Dad. 234 00:28:16,350 --> 00:28:19,270 Then I might be able to help you. 235 00:28:20,070 --> 00:28:26,010 Oh, no. It's... Thank you. But, um... No, it's okay. Everything's, uh... 236 00:28:26,010 --> 00:28:28,150 Everything's under control. 237 00:28:29,230 --> 00:28:30,230 Yes. 238 00:28:32,430 --> 00:28:33,590 It's very under control. 239 00:28:37,230 --> 00:28:40,170 Why don't you audition at the bar where I work? 240 00:28:42,910 --> 00:28:44,110 Pretty boy like you. 241 00:29:22,830 --> 00:29:24,450 Please do not worry about me, Mother. 242 00:29:24,670 --> 00:29:25,890 I am safe and well. 243 00:29:27,310 --> 00:29:29,210 Bucharest is a wonderfully vibrant city. 244 00:29:30,430 --> 00:29:33,790 I have already found employment playing the piano in an acclaimed establishment. 245 00:29:34,970 --> 00:29:38,410 I have also made good acquaintances there, some of them highly influential. 246 00:29:39,770 --> 00:29:42,890 I live comfortably in a residential area of good standing. 247 00:29:43,670 --> 00:29:47,110 I miss you, but rest assured that I am not in need of anything. 248 00:31:07,790 --> 00:31:10,070 Pretty soon you'll have used up all the notes in the world. 249 00:31:11,290 --> 00:31:13,150 At least he's got all the staff paper. 250 00:31:13,930 --> 00:31:15,910 Play me one. I want to hear your favourite. 251 00:31:16,450 --> 00:31:17,450 None of them is ready. 252 00:31:20,350 --> 00:31:27,230 Why do I worry? I'll be old and deaf before 253 00:31:27,230 --> 00:31:28,230 one is ready. 254 00:31:35,470 --> 00:31:36,770 How did I get so lucky? 255 00:31:44,110 --> 00:31:45,110 For sure. 256 00:31:49,630 --> 00:31:50,830 And your eyes. 257 00:31:52,070 --> 00:31:54,890 They melted a little when I first looked into them. 258 00:31:55,730 --> 00:31:58,070 Which is something for a hard heart like me. 259 00:32:00,710 --> 00:32:01,990 You're not a hard heart. 260 00:32:04,890 --> 00:32:06,590 You're the kindest person I've ever met. 261 00:32:14,250 --> 00:32:15,250 How do you do that? 262 00:32:15,790 --> 00:32:16,790 Do what? 263 00:32:17,190 --> 00:32:20,210 The thing you do. 264 00:32:21,150 --> 00:32:23,050 Keep smiling through it all. 265 00:32:25,250 --> 00:32:26,250 Do I? 266 00:32:34,310 --> 00:32:40,570 I sometimes focus my mind on where I want to be. 267 00:32:43,500 --> 00:32:44,520 rather than where I am. 268 00:32:47,940 --> 00:32:49,200 Where do you want to be? 269 00:32:55,260 --> 00:33:01,140 At this very moment, I wouldn't want to be anywhere else in the world. 270 00:33:05,660 --> 00:33:09,080 One, two, three, four. 271 00:33:13,070 --> 00:33:19,970 and eight and one two three four five six 272 00:33:19,970 --> 00:33:26,530 seven and eight one two three four 273 00:33:26,530 --> 00:33:32,030 five six seven and eight one 274 00:33:49,419 --> 00:33:50,780 What are you doing? 275 00:33:51,140 --> 00:33:54,300 Sorry, madame. My feet wanted to do one more spin. 276 00:33:54,540 --> 00:33:55,540 Fifth position, please. 277 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Okay, ladies, now get around the piano. 278 00:34:08,400 --> 00:34:09,400 And smile. 279 00:34:53,360 --> 00:34:57,580 is one of Germany's most avant -garde composers and a leading figure of the 280 00:34:57,580 --> 00:34:58,580 classicism movement. 281 00:34:59,680 --> 00:35:03,540 Heinz Thyssen is one of the world's leading figures of classical music. 282 00:35:04,780 --> 00:35:09,120 In the news, Germany's Chancellor Hitler today reaffirms his country's 283 00:35:09,120 --> 00:35:12,680 commitment to asserting its sovereignty amidst complex international climate. 284 00:35:13,580 --> 00:35:17,240 Addressing the Reichstag, he underscored the German government's commitment to 285 00:35:17,240 --> 00:35:21,020 peace. stressing that Germany's pursuit of sovereignty should not be 286 00:35:21,020 --> 00:35:22,940 misconstrued as a desire for aggression. 287 00:35:23,540 --> 00:35:28,640 Rather, he stated, it aims to secure the nation's future in a world marked by 288 00:35:28,640 --> 00:35:30,260 geopolitical uncertainties. 289 00:37:01,250 --> 00:37:02,870 I prayed this day would come. 290 00:37:05,830 --> 00:37:07,670 But I always hoped it would be another day. 291 00:37:31,920 --> 00:37:33,900 Before I change my mind and tie you to the bed. 292 00:38:36,490 --> 00:38:37,710 Is this seat taken? 293 00:38:38,110 --> 00:38:39,110 No, no, please. 294 00:38:39,270 --> 00:38:40,270 Thank you. 295 00:38:41,550 --> 00:38:43,010 I nearly missed it. 296 00:38:46,450 --> 00:38:48,190 Where are you headed, young man? 297 00:38:48,870 --> 00:38:50,390 Berlin. Berlin? 298 00:38:50,810 --> 00:38:51,810 Yes. 299 00:38:51,850 --> 00:38:52,850 Berlin. 300 00:38:53,150 --> 00:38:58,670 Also, English professor at Friedrich Wilhelm University. 301 00:38:59,610 --> 00:39:01,130 Albert Einstein studied there. 302 00:39:01,970 --> 00:39:02,970 Did he do? 303 00:39:05,840 --> 00:39:09,620 Dr. Einstein now lives in the United States. 304 00:39:10,880 --> 00:39:12,140 I didn't know that. 305 00:39:14,580 --> 00:39:18,360 Young man, Germany is changing. 306 00:39:22,420 --> 00:39:27,840 The way things are moving, it will not get easier for people like you. 307 00:39:28,280 --> 00:39:29,440 People like me? 308 00:39:30,000 --> 00:39:33,360 Well, foreigners, minorities. 309 00:39:35,500 --> 00:39:40,560 This fuel is gradually taking away rights and freedoms from a lot of 310 00:39:41,980 --> 00:39:43,720 So -called opponents. 311 00:39:44,680 --> 00:39:50,020 Word on the street is it will get much, much worse. 312 00:40:19,150 --> 00:40:20,630 Thank you. 313 00:41:18,800 --> 00:41:20,340 Mr. Professor, it's me! 314 00:41:20,940 --> 00:41:23,000 Professor Thyssen, it's me, Chelybidake. 315 00:41:24,680 --> 00:41:25,680 Chelybidake. 316 00:41:32,620 --> 00:41:33,620 Chelybidake. 317 00:41:36,440 --> 00:41:37,880 Come in. 318 00:41:38,560 --> 00:41:39,560 Come in. 319 00:41:49,630 --> 00:41:54,110 Dear Sonia, I write to you from Berlin, where I have been taken in by Professor 320 00:41:54,110 --> 00:41:58,250 Thiessen, a very prominent composer who seems to believe in me. 321 00:41:59,870 --> 00:42:03,610 We have been poring over the Romantic repertoire. It is beyond enthralling. 322 00:42:05,330 --> 00:42:09,350 We are also working on my own compositions, which is leading me to 323 00:42:09,350 --> 00:42:10,350 new discoveries. 324 00:42:18,350 --> 00:42:19,690 Have you managed to get a chicken today? 325 00:42:29,430 --> 00:42:30,430 Your hands. 326 00:42:33,950 --> 00:42:35,050 Sergio, your hands. 327 00:42:35,930 --> 00:42:36,930 What? 328 00:42:38,850 --> 00:42:40,750 Your hands are our free will bird. 329 00:42:51,010 --> 00:42:52,010 Dirigiere. 330 00:42:53,090 --> 00:42:54,090 Wie bitte? 331 00:42:55,410 --> 00:42:57,190 Dirigiere deine Partitur, Sergio. 332 00:42:57,670 --> 00:42:58,670 Ich spiele. 333 00:43:28,209 --> 00:43:29,250 No, no, no. 334 00:43:31,610 --> 00:43:34,010 No, no, no. No, no, no. 335 00:43:34,230 --> 00:43:37,470 No, no, no. 336 00:43:38,690 --> 00:43:39,690 No, 337 00:43:40,830 --> 00:43:45,110 no, no. 338 00:43:46,490 --> 00:43:48,130 No, no, no. No, no, no. No, 339 00:43:51,470 --> 00:43:52,750 no, no. 340 00:44:11,660 --> 00:44:13,280 Very much better. Very good. 341 00:44:17,460 --> 00:44:18,460 Yes. 342 00:44:21,760 --> 00:44:26,400 You feel the music so clearly. It flows through you. It's just great. 343 00:44:26,960 --> 00:44:31,160 That makes me happy, but... I'm determined to become a composer. 344 00:44:49,540 --> 00:44:50,540 Today, 345 00:45:04,320 --> 00:45:06,840 the professor opened my eyes to the richness of conducting. 346 00:45:09,360 --> 00:45:12,080 He wants me to try for the Berlin Music Conservatory exam. 347 00:45:13,480 --> 00:45:18,520 He says that the future belongs to conductors because people need to put a 348 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 to the music. 349 00:45:21,160 --> 00:45:23,460 He believes I have a special gift for it. 350 00:45:32,600 --> 00:45:34,740 The tension around Berlin is palpable. 351 00:45:34,980 --> 00:45:37,980 New laws have stripped away almost all rights from the Jews. 352 00:45:40,140 --> 00:45:43,860 The Germans look upon foreigners with suspicion, especially if their skin is 353 00:45:43,860 --> 00:45:44,860 darker. 354 00:45:45,980 --> 00:45:51,060 But I feel safe for Professor Deason's, where music fills my days and my nights. 355 00:45:51,840 --> 00:45:53,200 Love to all, Sergio. 356 00:46:21,040 --> 00:46:26,740 You find on the list that I have just hung on the attack board the names of 357 00:46:26,740 --> 00:46:31,240 successful applicants for the previous admission of students at the 358 00:46:31,240 --> 00:46:38,040 conservatory. In addition, the admission for Mr. Sergio Chalipitake 359 00:46:38,040 --> 00:46:44,000 is successful with a special award for outstanding performance in conducting. 360 00:46:47,620 --> 00:46:49,640 You have been admitted, Professor? 361 00:46:51,320 --> 00:46:53,060 What? They're here? 362 00:46:54,220 --> 00:46:55,220 Sorry. 363 00:46:56,180 --> 00:46:57,420 You did it. 364 00:46:59,520 --> 00:47:00,520 Congratulations. 365 00:47:21,120 --> 00:47:22,640 What are you doing? Do I mean? 366 00:47:23,260 --> 00:47:27,060 There's no water here. The water is down there. If you'd like to swim. 367 00:47:30,700 --> 00:47:31,700 With me, please. 368 00:47:46,800 --> 00:47:49,540 You see, this music only... 369 00:47:50,010 --> 00:47:52,070 Exists here in this place. 370 00:47:52,310 --> 00:47:57,230 So there's no need to fetch it outside ourselves You 371 00:47:57,230 --> 00:48:03,670 just find your natural center react to the live 372 00:48:03,670 --> 00:48:09,630 sound to the living sound Very well 373 00:48:09,630 --> 00:48:11,750 now who's next 374 00:48:18,830 --> 00:48:20,670 Heil Hitler! Guten Morgen! 375 00:48:21,250 --> 00:48:22,250 Setzen! 376 00:48:27,490 --> 00:48:34,170 Meine Herren, in der heutigen Unterrichtsstunde sprechen wir über Ihre 377 00:48:34,170 --> 00:48:38,370 Perception and appreciation of mine yesterday's concert. I hope 378 00:48:38,570 --> 00:48:40,210 that you liked it. 379 00:48:42,090 --> 00:48:45,150 Who would like to share their thoughts with us? share? 380 00:48:55,310 --> 00:48:56,310 Thank you very much. 381 00:48:58,030 --> 00:48:59,670 I would rather not go into more detail. 382 00:49:03,010 --> 00:49:04,010 Please. 383 00:49:06,490 --> 00:49:09,490 I thought the concert had a few small ones flaws. 384 00:49:11,350 --> 00:49:12,350 Even errors. 385 00:49:14,230 --> 00:49:15,230 Errors. 386 00:49:17,270 --> 00:49:20,270 First, the tempo was too fast. 387 00:49:21,810 --> 00:49:22,810 Way too fast. 388 00:49:23,360 --> 00:49:27,520 Especially in the first line. And then they prioritized the first violin after 389 00:49:27,520 --> 00:49:31,120 the melody was taken over by the second violin with other words. They start a 390 00:49:31,120 --> 00:49:33,240 line, then they end it. 391 00:49:36,700 --> 00:49:39,380 Who thought it was too fast? 392 00:49:40,660 --> 00:49:42,920 I have a completely different opinion. 393 00:49:43,280 --> 00:49:44,920 I thought the tempo was just right. 394 00:49:45,700 --> 00:49:48,840 And the balance between the violins was just remarkable. 395 00:49:51,690 --> 00:49:55,190 I'm sorry, but you get it just not. 396 00:49:58,470 --> 00:50:05,350 Well, as you can see, that's your point of view purely subjective. Ours 397 00:50:05,350 --> 00:50:09,270 Viennese friend here seems the concert to have appreciated. 398 00:50:22,030 --> 00:50:26,710 then we could actually go very, very far. 399 00:50:31,590 --> 00:50:37,770 Until then, learn from those who have experience 400 00:50:37,770 --> 00:50:42,630 and who have been chosen to teach you. I thank you. 401 00:50:43,490 --> 00:50:44,830 I will do that. 402 00:50:45,130 --> 00:50:48,110 Wonderful. So, where did we stop? 403 00:51:30,370 --> 00:51:32,710 Darling mother, please do not worry. 404 00:51:33,970 --> 00:51:38,270 If I am drafted to serve in the Romanian army, I have made the decision that I 405 00:51:38,270 --> 00:51:39,270 will refuse. 406 00:51:39,970 --> 00:51:43,670 I cannot condone our country siding with Germany given their abuse and cruelty. 407 00:51:49,410 --> 00:51:53,690 The Jews have had their homes and businesses confiscated and are 408 00:51:53,690 --> 00:51:54,690 designated areas. 409 00:51:56,910 --> 00:52:00,330 I worry terribly what might happen to Golda when German soldiers are stationed 410 00:52:00,330 --> 00:52:01,330 in Romania. 411 00:52:03,170 --> 00:52:07,310 Although food is scarce, Professor Thiessen has a good reserve of coal, so 412 00:52:07,310 --> 00:52:08,470 will stay warm through the winter. 413 00:52:26,700 --> 00:52:27,700 A bit late. 414 00:52:30,960 --> 00:52:32,760 On the way home, officer. 415 00:52:36,040 --> 00:52:37,040 Search. 416 00:52:55,690 --> 00:52:56,690 Romanian! 417 00:53:01,870 --> 00:53:02,870 Pants down! 418 00:53:05,190 --> 00:53:06,190 What did you say? 419 00:53:06,710 --> 00:53:07,710 Your pants! 420 00:53:08,570 --> 00:53:09,570 Down! 421 00:53:25,580 --> 00:53:26,580 Keep going. 422 00:53:44,220 --> 00:53:46,200 We can't see anything. 423 00:53:46,920 --> 00:53:47,920 Good luck. 424 00:53:48,160 --> 00:53:49,160 Too small. 425 00:53:50,100 --> 00:53:51,100 Forget it. 426 00:53:51,820 --> 00:53:53,020 Romanian asshole. 427 00:54:15,279 --> 00:54:21,580 The instability in the valley creates a foreignness, a mysterious tension, 428 00:54:21,800 --> 00:54:22,860 something threatening. 429 00:54:32,200 --> 00:54:33,380 Ich verstehe dich, Sergio. 430 00:54:34,540 --> 00:54:36,260 Wir alle fühlen uns hilflos. 431 00:54:36,740 --> 00:54:40,480 Aber Musik ist deine Gabe, deine Waffe. 432 00:54:41,520 --> 00:54:45,360 Musikaufführung der großen Meister und maybe one day your own 433 00:54:46,040 --> 00:54:49,100 This is how you can be one in this madness give glimmers of hope. 434 00:54:50,400 --> 00:54:51,520 Use your talent. 435 00:54:52,260 --> 00:54:53,560 Share it with the world. 436 00:55:14,920 --> 00:55:15,920 So much tension. 437 00:55:16,800 --> 00:55:17,800 The bird is still sleeping. 438 00:55:21,480 --> 00:55:25,360 You see, such diversity is only offered by the Russian repertoire. 439 00:55:26,500 --> 00:55:29,500 Fire under the softest light. 440 00:55:31,660 --> 00:55:35,360 Stravinsky is like Dostoevsky, only in musical language. 441 00:55:37,320 --> 00:55:40,020 I didn't tell you about tomorrow's conservatory, did I? 442 00:55:40,940 --> 00:55:43,480 Russian art is now totally forbidden. 443 00:55:55,900 --> 00:55:56,900 Mickey, 444 00:55:59,660 --> 00:56:01,740 I thought you weren't back until Wednesday. 445 00:56:02,040 --> 00:56:03,120 I've been looking for you everywhere. 446 00:56:04,860 --> 00:56:06,360 Contemplating your mother's new work. 447 00:56:07,000 --> 00:56:08,280 Extraordinary. Good trip? 448 00:56:08,640 --> 00:56:09,820 Yeah, really good. 449 00:56:10,420 --> 00:56:13,920 I loved you, Eckie, but I think NYU is a film school for me. 450 00:56:14,270 --> 00:56:18,170 You love New York. Such energy, so much culture. 451 00:56:18,430 --> 00:56:20,650 Yeah. I must have gone to ten museums. 452 00:56:22,550 --> 00:56:27,930 And I went to this concert conducted by a new hotshot conductor. 453 00:56:28,830 --> 00:56:29,830 I got a CD. 454 00:56:30,170 --> 00:56:34,610 And I thought maybe, you know, you could give him a hand. 455 00:56:35,050 --> 00:56:40,170 Well, if it's a career he's seeking, you'd better stay well away from me. 456 00:56:40,410 --> 00:56:41,850 Do you mind if I play you a few bars? 457 00:56:42,290 --> 00:56:43,290 Not at all. 458 00:57:08,460 --> 00:57:10,060 Vicky, what the hell is this? 459 00:57:10,720 --> 00:57:13,560 I mean, you thought this was good? 460 00:57:14,220 --> 00:57:18,140 This is an abomination. Who is this conductor? 461 00:57:18,340 --> 00:57:20,380 He's an absolute ignoramus. 462 00:57:20,680 --> 00:57:22,680 Dad, it is you. 463 00:57:23,600 --> 00:57:25,120 Munich, 1982. 464 00:57:26,300 --> 00:57:28,060 Where did you find this? 465 00:57:28,380 --> 00:57:32,760 Some bootleg off of 42nd Street. We knew it was going on, but this is on every 466 00:57:32,760 --> 00:57:33,760 street corner. 467 00:57:34,190 --> 00:57:36,090 And this proves my point, Mickey. 468 00:57:36,410 --> 00:57:40,070 This is music that cannot be recorded. 469 00:57:40,790 --> 00:57:41,790 Cannot be. 470 00:57:41,950 --> 00:57:43,910 This is total crap. 471 00:57:44,330 --> 00:57:45,770 You can't hear that? 472 00:57:46,770 --> 00:57:51,090 These are the goddamn crooks. Yes, goddamn crooks, but you're letting it 473 00:57:51,190 --> 00:57:54,070 How am I letting it happen? You're letting them take money that belongs to 474 00:57:54,110 --> 00:57:58,370 You're allowing them to freely exploit your work. Because I forbid the release 475 00:57:58,370 --> 00:58:01,230 of what I don't consider to be music? God! 476 00:58:01,470 --> 00:58:02,930 That is elitist bullshit. 477 00:58:03,470 --> 00:58:05,810 Mickey. I'm sorry, but it's true. 478 00:58:06,490 --> 00:58:10,530 You're cutting people off. You're cutting your own audience off. I have 479 00:58:10,530 --> 00:58:15,590 entire life, day and night, bringing real music. Some people cannot get to 480 00:58:15,590 --> 00:58:20,010 show. And that's my fault? Mickey, I refuse to sell a lie. 481 00:58:20,230 --> 00:58:21,230 Oh, go ahead. Fine. 482 00:58:21,650 --> 00:58:24,610 Keep jousting with windmills. It's a losing battle. 483 00:58:24,890 --> 00:58:27,170 Well, perhaps, but it's a battle worth fighting. 484 00:58:27,660 --> 00:58:31,620 Never settled for less than perfection, son. Never! 485 01:02:04,779 --> 01:02:07,580 All right. 486 01:02:19,370 --> 01:02:20,370 Amen. 487 01:02:59,240 --> 01:03:00,520 The Berlin Philharmonic. 488 01:03:01,240 --> 01:03:02,880 They are looking for a new conductor. 489 01:03:03,180 --> 01:03:07,260 And Ms. Stegler, what about him? He can't. He has under Hitler 490 01:03:07,480 --> 01:03:11,640 They have to get away from their Nazi -Resolve the past. You need something new 491 01:03:13,800 --> 01:03:18,360 The Americans are organizing one Competition to find the new conductor 492 01:03:18,360 --> 01:03:19,360 auszusuchen. 493 01:03:20,480 --> 01:03:22,040 Was hat das mit mir zu tun? 494 01:03:22,780 --> 01:03:23,820 Alles, junger Mann. 495 01:03:24,320 --> 01:03:25,980 Das hat alles mit dir zu tun. 496 01:03:26,410 --> 01:03:29,090 Professor, you know very well that I want to become a composer. 497 01:03:30,950 --> 01:03:35,670 I have so much to say with my music, especially now, everything I have to 498 01:03:35,690 --> 01:03:37,370 Your voice will be heard, Sergio. 499 01:03:38,230 --> 01:03:42,130 But we have to offer you a stage now. And the opportunity to conduct the best 500 01:03:42,130 --> 01:03:45,630 orchestra in the world is a gift from heaven. 501 01:03:45,850 --> 01:03:47,290 I don't have a chance at all. 502 01:03:49,850 --> 01:03:51,050 Speak the language. 503 01:03:54,010 --> 01:03:55,250 You speak music? 504 01:03:58,410 --> 01:03:59,770 10 o 'clock tomorrow morning. 505 01:04:01,030 --> 01:04:02,030 Titania Palace. 506 01:04:34,030 --> 01:04:35,330 A great opportunity, isn't it? 507 01:04:35,830 --> 01:04:36,830 Yes. 508 01:04:41,070 --> 01:04:43,550 Looks like candidates from every allied nation. 509 01:04:45,050 --> 01:04:46,170 What did you prepare? 510 01:04:48,530 --> 01:04:49,690 For the free program? 511 01:04:50,670 --> 01:04:51,770 It's so rich. 512 01:04:54,370 --> 01:04:55,390 So large. 513 01:04:57,630 --> 01:05:00,090 I rushed it there. 514 01:05:01,090 --> 01:05:02,090 It's a shame. 515 01:05:21,420 --> 01:05:22,420 What did you prepare? 516 01:05:22,820 --> 01:05:23,820 Dvořák. 517 01:05:26,440 --> 01:05:27,440 Next! 518 01:05:33,860 --> 01:05:37,120 And just skip to the free program. Name and occupation, please. 519 01:05:37,580 --> 01:05:42,000 Sergio Celebidache, student of composition and orchestral conducting at 520 01:05:42,000 --> 01:05:43,240 Berlin Conservatory of Music. 521 01:05:44,320 --> 01:05:45,660 Where are you from, Mr. 522 01:05:46,120 --> 01:05:47,520 Celeb... Celebidache. 523 01:05:48,080 --> 01:05:49,280 I'm Romanian, sir. 524 01:05:52,240 --> 01:05:53,098 Thank you. 525 01:05:53,100 --> 01:05:54,560 What piece have you selected? 526 01:05:55,020 --> 01:05:59,240 I haven't selected anything, sir. Louder. We can't hear you from back 527 01:05:59,240 --> 01:06:00,840 not chosen a particular piece. 528 01:06:03,240 --> 01:06:04,380 May we know why? 529 01:06:04,880 --> 01:06:08,440 I would prefer to conduct anything of your choosing, a piece you'd like to 530 01:06:10,380 --> 01:06:11,660 How thoughtful of you. 531 01:06:11,880 --> 01:06:12,880 Yes, sir. 532 01:06:13,140 --> 01:06:15,220 Since by now you might have tired of Dvorak. 533 01:06:18,260 --> 01:06:19,720 Please take your pick. I'm... 534 01:06:20,220 --> 01:06:22,020 I'm rather familiar with the whole repertoire. 535 01:06:23,840 --> 01:06:25,420 Is this a joke? 536 01:06:26,060 --> 01:06:29,540 Anything, huh? What an arrogant piece of shit. 537 01:06:30,640 --> 01:06:31,640 Don't worry. 538 01:06:31,740 --> 01:06:33,840 I'll teach this twit a little modesty. 539 01:06:35,540 --> 01:06:37,280 How about some Stravinsky? 540 01:06:38,380 --> 01:06:41,040 That'll cut him down to size. That's an excellent idea. 541 01:06:41,420 --> 01:06:42,540 Russian repertoire. 542 01:06:42,800 --> 01:06:43,800 Brilliant picture. 543 01:06:44,560 --> 01:06:45,560 Very well. 544 01:06:46,200 --> 01:06:47,900 Why don't we try the firebird? 545 01:06:48,440 --> 01:06:49,440 Stravinsky. 546 01:06:51,860 --> 01:06:52,980 Excellent selection, sir. 547 01:06:54,340 --> 01:06:55,880 It's all yours, maestro. 548 01:07:00,980 --> 01:07:02,380 Thank you, that won't be necessary. 549 01:07:02,920 --> 01:07:04,020 This is kind of brief. 550 01:07:09,500 --> 01:07:15,100 Good morning, ladies and gentlemen. 551 01:07:41,160 --> 01:07:42,180 It's too much, too much. 552 01:07:43,760 --> 01:07:50,720 Too loud. You're coming in much too strong at the top. You must 553 01:07:50,720 --> 01:07:52,380 come in from nowhere in this piece. 554 01:07:52,940 --> 01:07:54,640 This is how the tension is built, from afar. 555 01:07:55,300 --> 01:07:56,300 Yeah? 556 01:07:57,100 --> 01:08:01,080 Let the interval inform you. This piece is a lesson in how to avoid the fifth in 557 01:08:01,080 --> 01:08:02,360 order to destabilize us. 558 01:08:03,840 --> 01:08:04,840 Menacing. 559 01:08:06,520 --> 01:08:07,520 Again, please. 560 01:08:15,470 --> 01:08:16,469 Stay there. 561 01:08:17,890 --> 01:08:18,890 Very good. 562 01:08:20,950 --> 01:08:22,350 Yes, let it bleed in. 563 01:08:34,290 --> 01:08:35,290 Canissimo, Viola. 564 01:08:36,229 --> 01:08:37,970 The bird is sleeping. Don't wake him up. 565 01:08:42,090 --> 01:08:44,810 You feel the menace growing. 566 01:08:45,180 --> 01:08:46,180 It's creeping in. 567 01:08:47,180 --> 01:08:48,180 Perilous. 568 01:08:52,160 --> 01:08:53,600 Give him what he asked, please. 569 01:08:54,580 --> 01:08:55,580 Don't wake him up. 570 01:08:58,939 --> 01:08:59,939 Wonderful. 571 01:09:01,180 --> 01:09:02,380 What a clown. 572 01:09:03,380 --> 01:09:04,640 Don't wake the bird up. 573 01:09:05,380 --> 01:09:06,380 Seriously? 574 01:09:07,840 --> 01:09:10,920 More word from you, Victor, and you're fired. The bird's waking up. 575 01:11:18,280 --> 01:11:19,179 Good morning. 576 01:11:19,180 --> 01:11:20,180 Morning. 577 01:11:22,900 --> 01:11:23,900 Thank you. 578 01:11:54,000 --> 01:11:57,200 Darling Sonia, I hope this letter finds you well. 579 01:11:58,280 --> 01:12:00,240 I can't quite believe what has happened to me here. 580 01:12:01,340 --> 01:12:05,320 Although it leaves me with little time to compose, I am at least making music. 581 01:12:06,840 --> 01:12:09,080 I bought sacks of coffee beans from the Americans. 582 01:12:09,320 --> 01:12:10,540 They should reach you soon. 583 01:12:11,980 --> 01:12:13,920 Please tell me how mother and father are coping. 584 01:12:15,240 --> 01:12:17,300 Much love, Sergio. 585 01:13:38,260 --> 01:13:40,080 Bruckner 7th? Yeah. 586 01:13:41,140 --> 01:13:42,320 Philadelphia, 89. 587 01:13:44,280 --> 01:13:48,400 What you did to your father with that bootleg tape. 588 01:13:48,680 --> 01:13:49,680 Come on, mum. 589 01:13:50,280 --> 01:13:51,400 You tripped him. 590 01:13:53,360 --> 01:13:54,620 Out of order, Vicky. 591 01:13:55,940 --> 01:13:59,780 You rubbed his nose in it and your words were harsh. 592 01:14:00,880 --> 01:14:04,120 Maybe that's what he needs to hear to realise he's not solving anything. 593 01:14:04,500 --> 01:14:06,100 He's not trying to solve anything. 594 01:14:06,810 --> 01:14:09,150 He simply cannot be any other way. 595 01:14:10,710 --> 01:14:13,710 All we can do is stand by him. 596 01:14:14,150 --> 01:14:15,390 That's where you're wrong, Mum. 597 01:14:16,730 --> 01:14:18,350 Audio recordings like this are everywhere. 598 01:14:20,030 --> 01:14:21,030 It's happening. 599 01:14:21,950 --> 01:14:26,350 Whether he likes her or not, you might as well try to catch lightning in a 600 01:14:26,350 --> 01:14:27,350 bottle. 601 01:14:28,130 --> 01:14:31,810 I don't care about the money. He can give it away to whoever he wants. Just 602 01:14:31,810 --> 01:14:33,110 don't give it to Moonleggers. 603 01:14:36,110 --> 01:14:37,510 Do you know what the worst of it is, Mum? 604 01:14:38,330 --> 01:14:39,330 Tell me. 605 01:14:39,670 --> 01:14:40,810 Even the terrible ones. 606 01:14:41,370 --> 01:14:43,330 The recordings with the shittest sound. 607 01:14:46,470 --> 01:14:47,510 They're treasures to me. 608 01:14:49,930 --> 01:14:55,010 See, I didn't get to go to Boston or Philadelphia or London, New York, 609 01:14:55,170 --> 01:14:57,310 Stockholm. How many did I miss because of school? 610 01:14:58,550 --> 01:15:03,970 I know it's not the same, but to me it's everything. 611 01:15:05,170 --> 01:15:06,170 It's all I've got. 612 01:15:08,690 --> 01:15:10,210 And it's all I'll ever have when he's gone. 613 01:15:13,550 --> 01:15:16,430 But I will live the rest of my life a traitor because I know he condemned it. 614 01:16:07,180 --> 01:16:09,260 No, it's still off, same as all the other takes. 615 01:16:09,480 --> 01:16:10,600 Maestro, we've been through this. 616 01:16:10,900 --> 01:16:11,900 Go back, please. 617 01:16:17,560 --> 01:16:18,560 Listen. 618 01:16:32,940 --> 01:16:35,920 There's no impact from the strings. They're dragging instead of growing. 619 01:16:35,920 --> 01:16:39,760 no texture. There's no depth. There's no lyricism whatsoever. 620 01:16:40,540 --> 01:16:45,400 So, Sergio, are we too slow? No, no. No, please. Your work is truly heavenly, 621 01:16:45,520 --> 01:16:49,380 all of you. It's the overall tempo. 622 01:16:49,820 --> 01:16:50,920 It feels too slow. 623 01:16:51,380 --> 01:16:55,520 Master, it's exactly the tempo you conducted. I'm sure it is, but it's not 624 01:16:55,520 --> 01:16:56,520 I heard in the hall. 625 01:16:56,720 --> 01:17:01,280 All the richness is gone, and so the overall tempo feels wrong. It doesn't 626 01:17:01,280 --> 01:17:02,280 too slow. 627 01:17:02,560 --> 01:17:06,500 We haven't altered the speed, otherwise the pitch would have been affected. I 628 01:17:06,500 --> 01:17:08,360 understand, but it's not what I heard in the hall. 629 01:17:08,640 --> 01:17:10,600 It's never going to be what you heard in the hall. 630 01:17:12,420 --> 01:17:13,420 Look. 631 01:17:15,200 --> 01:17:16,700 We're going around in circles here. 632 01:17:17,860 --> 01:17:18,860 What is it you suggest? 633 01:17:19,860 --> 01:17:21,040 We get them back in. 634 01:17:23,220 --> 01:17:25,060 Beg your pardon? Call them back in, the orchestra. 635 01:17:25,500 --> 01:17:27,620 We have spent two extra days here. 636 01:17:28,780 --> 01:17:29,780 We're far over budget. 637 01:17:31,140 --> 01:17:32,140 I'm very sorry. 638 01:17:32,300 --> 01:17:39,100 Well, reduction process is in full motion, and that record will go out 639 01:17:39,100 --> 01:17:40,980 as per contract. 640 01:17:43,500 --> 01:17:44,780 Well, what have I done? 641 01:17:48,820 --> 01:17:53,240 Trust me, it is beautiful. Beautiful's not the point. 642 01:17:54,980 --> 01:17:59,380 It will make you a fortune, and... 643 01:18:00,450 --> 01:18:03,970 With all due respect, Maestro, most of us can't hear the difference. 644 01:18:06,630 --> 01:18:07,630 Exactly. 645 01:18:09,410 --> 01:18:11,470 None of you can hear a goddamn difference. 646 01:18:15,710 --> 01:18:17,590 Well, they're all crazy, of course. 647 01:18:18,010 --> 01:18:20,330 But, um... That one. 648 01:18:21,210 --> 01:18:22,430 How crazy is the rest? 649 01:18:45,600 --> 01:18:50,160 Sergio Celibidate, he was the conductor of the Berliner Philharmoniker from the 650 01:18:50,160 --> 01:18:51,860 Titania Ballad Theater. 651 01:19:02,700 --> 01:19:03,700 Bravo, maestro. 652 01:19:03,880 --> 01:19:05,180 Wunderbar aus, Franz Sergio. 653 01:19:05,440 --> 01:19:06,440 I'll show you something. 654 01:19:07,440 --> 01:19:10,120 The second violin is at the blade again. What do you mean? In the second 655 01:19:10,120 --> 01:19:12,740 movement, Christoph and Helmut, I'm telling you, they can't keep up. 656 01:19:12,960 --> 01:19:14,520 The Mandarin French horn is useless. 657 01:19:15,680 --> 01:19:19,440 The quota they've imposed is part of the restructuring plan. Look, this 658 01:19:19,440 --> 01:19:22,860 orchestra is a potential gem. But if the selection process continues to be 659 01:19:22,860 --> 01:19:25,660 political, the Berlin Philharmonic will end up sounding like a village 660 01:19:25,660 --> 01:19:26,660 gathering. That's outrageous. 661 01:19:27,020 --> 01:19:29,260 I can only give you my honest opinion. You've hired me to make music. 662 01:19:44,940 --> 01:19:45,940 What was your secret? 663 01:19:46,380 --> 01:19:49,040 How can you produce so much energy with so much room? 664 01:19:49,560 --> 01:19:52,000 I didn't do anything, Paul. I did everything the work. 665 01:19:52,480 --> 01:19:54,000 I just let it evolve. 666 01:19:55,800 --> 01:19:56,800 Don't tell anyone. 667 01:19:57,000 --> 01:19:58,060 I won't if you don't. 668 01:20:11,530 --> 01:20:15,530 Broken Berlin needs hope. And in these difficult times, 669 01:20:15,570 --> 01:20:21,170 Artists like you, your music belongs to them people. And of course also on 670 01:20:21,170 --> 01:20:25,130 Record. And therefore, allow me Please let me tell you Prof. Dr. 671 01:20:25,410 --> 01:20:28,030 Pindel, the new boss of the German gramophone. 672 01:20:28,730 --> 01:20:32,030 It's my great pleasure, you finally meet in person. This 673 01:20:32,030 --> 01:20:36,570 brilliant. I wish we had already everything agreed. Yes, there was tonight 674 01:20:36,570 --> 01:20:37,570 a few errors. 675 01:20:37,630 --> 01:20:38,630 But wonderful. 676 01:20:39,000 --> 01:20:43,440 This is the chance to correct small imperfections in a single recording and 677 01:20:43,440 --> 01:20:44,440 achieve perfection. 678 01:20:44,700 --> 01:20:45,900 Yes, maybe. 679 01:20:46,440 --> 01:20:50,460 Maestro, I can hardly expect you to lead the German gramophones through the 680 01:20:50,460 --> 01:20:51,460 studios. Undisputed. 681 01:20:51,780 --> 01:20:53,040 Nothing like what you experienced in London. 682 01:20:53,720 --> 01:20:57,060 I personally guarantee it. Yes, I'm looking forward to it. 683 01:20:57,420 --> 01:20:59,060 I'll call you, yes? Yes, yes, good evening. 684 01:20:59,820 --> 01:21:01,980 Sergio. Maestro, please speak. 685 01:21:03,080 --> 01:21:04,680 You're sabotaging your career, Mama. 686 01:21:04,900 --> 01:21:06,640 This orchestra is the best in the world. 687 01:21:24,469 --> 01:21:31,410 Martin was key in helping me hear 688 01:21:31,410 --> 01:21:33,470 the silences between the notes. 689 01:21:35,850 --> 01:21:39,430 He totally changed my life, and I'm not even a Buddhist. I see. The professor 690 01:21:39,430 --> 01:21:43,530 exaggerates as usual, but it's true that there's sometimes too much noise. 691 01:21:44,370 --> 01:21:46,490 It can make simple listening difficult. 692 01:21:50,210 --> 01:21:52,450 You two have very much in common. 693 01:21:55,930 --> 01:22:00,370 Perhaps we should meet again. 694 01:22:01,670 --> 01:22:03,070 Yeah, yes, I would like that. 695 01:22:06,220 --> 01:22:07,900 Good night, Mr. Schlenker. 696 01:22:13,120 --> 01:22:17,260 My dear Janelle, you have not written back following my last letter. 697 01:22:17,600 --> 01:22:19,740 I have ordered the leather jacket, I promised. 698 01:22:20,860 --> 01:22:22,880 They should receive it in the next few weeks. 699 01:22:23,140 --> 01:22:25,000 It is so warm, you will love it. 700 01:22:25,360 --> 01:22:28,840 I hear much about the restrictions you are enduring back home. 701 01:22:30,740 --> 01:22:32,020 Freedom is precious. 702 01:22:40,680 --> 01:22:44,960 I'll keep sending chocolate, coffee and sweaters as the thought of my loved ones 703 01:22:44,960 --> 01:22:47,000 lacking food and warmth is unbearable to me. 704 01:22:47,900 --> 01:22:50,440 Even if only a quarter of it gets to you, I'll be happy. 705 01:22:53,680 --> 01:23:00,460 I miss the smell 706 01:23:00,460 --> 01:23:03,780 of our sunny fields and thatched roofs. 707 01:23:05,380 --> 01:23:06,880 My warmest regards to Golden. 708 01:23:08,020 --> 01:23:09,020 Please stay safe. 709 01:23:09,560 --> 01:23:10,560 Down here. 710 01:23:13,000 --> 01:23:16,940 We have an amazing ensemble, but the truth is management just resists any 711 01:23:16,940 --> 01:23:17,940 changes whatsoever. 712 01:23:17,980 --> 01:23:21,700 On top of which, they want me to record the entire Beethoven symphony 713 01:23:21,700 --> 01:23:22,700 repertoire. 714 01:23:23,260 --> 01:23:24,260 Sergio. 715 01:23:24,680 --> 01:23:25,680 Yes. 716 01:23:26,060 --> 01:23:27,520 I'm asking how you are. 717 01:23:28,820 --> 01:23:29,980 I'm trying to tell you. 718 01:23:34,300 --> 01:23:36,160 What are you holding on to, Sergio? 719 01:23:40,620 --> 01:23:45,860 Your bitterness, your sadness, your anger. 720 01:23:47,720 --> 01:23:50,080 There's a noise that's in your head. Nothing. 721 01:23:52,780 --> 01:23:54,700 Free your heart, Serge. 722 01:23:57,680 --> 01:23:59,300 I do when I make music. 723 01:23:59,660 --> 01:24:00,660 Mm -hmm. 724 01:24:01,360 --> 01:24:03,320 What happens after the final note? 725 01:24:08,720 --> 01:24:11,480 Why should the artist and the man be two different people? 726 01:24:13,460 --> 01:24:16,780 Don't stop listening after the music ends, says you. 727 01:24:20,100 --> 01:24:21,740 Listen to the silences. 728 01:24:31,380 --> 01:24:32,840 Would you come on, Sirius? 729 01:24:33,180 --> 01:24:36,680 I've already made that mistake once. Crucify me. No one compares the Deutsche 730 01:24:36,680 --> 01:24:40,500 Grammophon. You cannot compare the London Symphony Orchestra with the 731 01:24:40,500 --> 01:24:41,960 Philharmonic. It's not about the orchestra. 732 01:24:43,780 --> 01:24:49,920 My obligation is to make music, not destroy it with recordings. You were 733 01:24:49,920 --> 01:24:52,280 when you showed up here. We turned you into a star. 734 01:24:52,500 --> 01:24:54,900 I'm trying to make music. And I'm trying to run a business. 735 01:24:56,420 --> 01:25:00,260 We are the mecca of classical music, and we need to sell records to stay on top. 736 01:25:00,420 --> 01:25:01,420 So I hear. 737 01:25:02,470 --> 01:25:05,850 I hate to point this out, but I'd fly who comes and who goes. 738 01:25:08,370 --> 01:25:10,110 Well, then you'd better look for another puppet. 739 01:25:14,410 --> 01:25:17,430 Mr. Chilipdake, you're done. 740 01:25:18,530 --> 01:25:19,530 You're finished. 741 01:25:19,990 --> 01:25:22,890 You are conducted in Berlin for the very last time. 742 01:25:50,860 --> 01:25:53,880 Dear Golva, it's over with Berlin. 743 01:25:55,320 --> 01:25:59,700 I have been as accommodating as I could be, but I simply will not yield on the 744 01:25:59,700 --> 01:26:01,320 conditions required to make music. 745 01:26:02,720 --> 01:26:06,920 In an attempt to silence the negative noises in my head, I have just accepted 746 01:26:06,920 --> 01:26:08,980 the invitation to conduct across South America. 747 01:26:10,620 --> 01:26:14,780 I will follow music wherever it leads me, in the hope of rekindling the light 748 01:26:14,780 --> 01:26:16,460 that proved so elusive in Berlin. 749 01:26:17,880 --> 01:26:19,060 Much love to you both. 750 01:26:20,300 --> 01:26:21,300 Thank you. 751 01:27:38,670 --> 01:27:39,670 Get undressed. 752 01:27:40,170 --> 01:27:41,170 Excuse me? 753 01:27:41,370 --> 01:27:42,370 The troll dead. 754 01:27:49,660 --> 01:27:50,660 It's all good. 755 01:27:50,800 --> 01:27:51,820 All good? All good? 756 01:29:04,970 --> 01:29:08,170 You. Get out. Get out. Get 757 01:29:08,170 --> 01:29:15,590 him 758 01:29:15,590 --> 01:29:21,830 out! 759 01:29:26,050 --> 01:29:27,050 Three, please. 760 01:31:09,010 --> 01:31:12,110 And who shall I trust myself? 761 01:31:12,510 --> 01:31:19,330 I would need another entire lifetime to be the composer I wanted to be. Do 762 01:31:19,330 --> 01:31:21,310 I trust my students who... 763 01:31:21,630 --> 01:31:28,430 Try, but make very little, if any, progress. Do I trust Mickey, who I 764 01:31:28,430 --> 01:31:34,530 really believe that our son hasn't the slightest idea of what is really at 765 01:31:34,530 --> 01:31:36,850 stake? So who do I trust? 766 01:31:39,890 --> 01:31:44,090 Why can it never be about all the wonderful things you have achieved? 767 01:31:46,290 --> 01:31:47,290 Bitsy. 768 01:31:49,630 --> 01:31:52,660 Mickey. He thinks you're the most wonderful man who ever lived. 769 01:31:54,060 --> 01:31:55,160 I do, too. 770 01:31:56,640 --> 01:32:00,100 If only you could see yourself through our eyes. 771 01:32:00,540 --> 01:32:03,040 My father's... No, 772 01:32:03,880 --> 01:32:04,980 I wasn't going to say that. 773 01:32:08,140 --> 01:32:09,580 What made you so sensitive? 774 01:32:11,960 --> 01:32:13,980 I'm nothing like my father. 775 01:32:18,059 --> 01:32:20,480 The uncompromising intransigence. 776 01:32:22,760 --> 01:32:24,840 The apple never falls far from the tree. 777 01:36:40,840 --> 01:36:41,840 Absolutely superb. 778 01:36:45,360 --> 01:36:46,600 Don't worry, I don't bite. 779 01:36:47,500 --> 01:36:50,500 That was probably the most memorable concert of my life. 780 01:36:51,020 --> 01:36:52,300 I'm simply exalted. 781 01:36:54,240 --> 01:36:56,700 I've heard that orchestra before. What have you done to them? 782 01:36:58,700 --> 01:36:59,700 And you are? 783 01:37:01,840 --> 01:37:03,560 I've been to that gala in Milano. 784 01:37:04,340 --> 01:37:06,580 I've heard Toscanini in America. 785 01:37:07,180 --> 01:37:08,180 This. 786 01:37:09,870 --> 01:37:10,870 I'm Ioana. 787 01:37:11,950 --> 01:37:13,730 Ioana Procopio Dumitrescu. 788 01:37:15,010 --> 01:37:16,010 How do you do? 789 01:37:16,910 --> 01:37:18,250 It's a pleasure to meet you. 790 01:37:18,950 --> 01:37:19,950 Again. 791 01:37:21,730 --> 01:37:22,870 You mean you don't remember? 792 01:37:24,550 --> 01:37:26,350 I have changed quite a bit, I must confess. 793 01:37:27,570 --> 01:37:29,150 You, you less so. 794 01:37:32,750 --> 01:37:36,990 Do you remember playing the piano in Bucharest for a ballet class of little 795 01:37:36,990 --> 01:37:37,990 girls? 796 01:37:43,170 --> 01:37:45,350 No. Yes, I was the clumsy one. No. 797 01:37:47,710 --> 01:37:51,770 When I heard that you were conducting right here in Buenos Aires, and Debussy 798 01:37:51,770 --> 01:37:54,790 top of it, you do realise he's my favourite composer. 799 01:37:56,130 --> 01:38:02,230 Your rendition was, without any exaggeration, otherworldly. 800 01:38:11,150 --> 01:38:13,450 He was so talented and so modest. 801 01:38:14,570 --> 01:38:19,090 We, um... We actually didn't play the Ducey tonight. 802 01:38:19,430 --> 01:38:20,450 Oh, of course you didn't. 803 01:38:20,830 --> 01:38:22,350 It was the music of the angels. 804 01:38:23,270 --> 01:38:25,870 The only thing that matters is that you were wonderful. 805 01:38:29,130 --> 01:38:32,770 Would you like to have dinner with me? 806 01:38:33,610 --> 01:38:34,610 Tonight? 807 01:38:35,250 --> 01:38:39,090 Oh, I... I'm afraid I can't. My husband awaits. 808 01:38:39,930 --> 01:38:40,930 Oh. 809 01:38:41,500 --> 01:38:42,720 It'll have to be later in the week. 810 01:38:43,140 --> 01:38:44,440 I'm sorry, I leave tomorrow. 811 01:38:49,280 --> 01:38:51,900 Well, then my husband will have to wait a little longer then, won't he? 812 01:38:56,400 --> 01:38:59,240 I just had a feeling that the Moscow Armistice was a treat -out. 813 01:39:00,180 --> 01:39:01,780 And so you left just like that? 814 01:39:02,640 --> 01:39:04,380 Well, no, I told my sisters -in -law that. 815 01:39:05,420 --> 01:39:06,640 She told me opposite, John. 816 01:39:12,270 --> 01:39:13,270 And your parents? 817 01:39:14,270 --> 01:39:16,750 My father had an important business in Romania. 818 01:39:17,490 --> 01:39:18,530 He'd never have left. 819 01:39:19,090 --> 01:39:20,170 And what happened to them? 820 01:39:21,730 --> 01:39:23,050 The Soviets took everything. 821 01:39:25,450 --> 01:39:29,230 They opposed the regime, so they sent him to a labor camp for six months. 822 01:39:30,590 --> 01:39:34,530 He now lived in a small apartment in Bucharest with his packs. 823 01:39:37,190 --> 01:39:38,190 I'm so sorry. 824 01:39:40,380 --> 01:39:42,380 I think I need medicine whenever he needs it. 825 01:39:43,780 --> 01:39:45,060 I might look like sometimes. 826 01:39:45,960 --> 01:39:47,260 You have to watch what you write. 827 01:39:48,600 --> 01:39:51,020 All correspondence is protected by the security. 828 01:39:52,180 --> 01:39:54,880 Speak out of time. You'll get an early morning visit and a good beating. 829 01:39:55,840 --> 01:39:56,840 Is it that bad? 830 01:40:01,660 --> 01:40:03,740 No, I also left my family at home. 831 01:40:05,460 --> 01:40:06,460 We write sometimes. 832 01:40:08,080 --> 01:40:11,500 I suppose my sister Sonia spares me the details to stop me from worrying. 833 01:40:16,460 --> 01:40:17,540 I shall eat something. 834 01:40:28,060 --> 01:40:31,620 It isn't finished yet. 835 01:40:37,320 --> 01:40:38,320 So much light. 836 01:40:40,360 --> 01:40:44,520 So much power. So much optimism. 837 01:40:47,720 --> 01:40:48,860 So elusive. 838 01:40:51,580 --> 01:40:53,400 They'll paint over it in a few days. 839 01:40:55,600 --> 01:40:58,020 Still, send it out into the universe. 840 01:40:59,720 --> 01:41:00,920 Or whatever it's worth. 841 01:41:03,500 --> 01:41:04,500 You saw it. 842 01:41:44,780 --> 01:41:45,940 May I sit with your father? 843 01:41:51,740 --> 01:41:58,540 Dear Sergio, thank you so much 844 01:41:58,540 --> 01:42:00,320 for all the food and warm clothes. 845 01:42:00,940 --> 01:42:05,700 However, the security suspects of trafficking and two agents have been 846 01:42:05,700 --> 01:42:07,280 outside several nights in a row. 847 01:42:08,020 --> 01:42:09,580 Mother is quite unsettled. 848 01:42:09,980 --> 01:42:12,340 We're reading your news list for the last period. 849 01:42:13,520 --> 01:42:16,760 I know you worry about us, but you must not try to come back. 850 01:42:18,080 --> 01:42:19,780 They will never let you back out again. 851 01:42:26,280 --> 01:42:27,320 What a lovely day. 852 01:42:28,440 --> 01:42:29,900 We should walk to the park, Father. 853 01:42:31,100 --> 01:42:33,000 Get some fresh air? 854 01:42:34,980 --> 01:42:37,220 The only thing, they couldn't come to escape. 855 01:42:37,720 --> 01:42:38,760 Oh, come on, Father. 856 01:42:43,690 --> 01:42:45,030 Bastards took away everything. 857 01:42:47,190 --> 01:42:48,370 Even my family. 858 01:42:52,870 --> 01:42:54,090 Aidan sent him away. 859 01:42:56,730 --> 01:42:57,730 You did. 860 01:43:02,590 --> 01:43:03,870 I'm writing to Sergio. 861 01:43:04,310 --> 01:43:05,750 Do you want to tell him anything? 862 01:43:20,740 --> 01:43:22,260 Father sends you his best wishes. 863 01:43:29,680 --> 01:43:31,840 Good morning to our distinguished guests. 864 01:43:32,160 --> 01:43:33,640 Good morning, ladies and gentlemen. 865 01:43:34,440 --> 01:43:38,940 On behalf of all my colleagues from the media, welcome to Italy, Maestro. 866 01:43:39,760 --> 01:43:41,600 It's a pleasure to have you back here in Europe. 867 01:43:41,980 --> 01:43:43,380 We've missed you. Thank you. 868 01:43:44,540 --> 01:43:45,540 I've missed you, too. 869 01:43:50,159 --> 01:43:51,820 Spaghetti, Chianti, Calcio. 870 01:43:53,500 --> 01:43:55,420 But why the rye? 871 01:43:55,660 --> 01:43:59,260 They have given me the conditions which are necessary to make music. 872 01:43:59,600 --> 01:44:01,560 You mean the ten rehearsals per program? 873 01:44:01,860 --> 01:44:04,820 Yes. We are builders. You don't build a cathedral in two days. 874 01:44:05,760 --> 01:44:11,520 Mastro, recording technology has made a big leap forward in the last couple of 875 01:44:11,520 --> 01:44:13,080 years. Might you reconsider? 876 01:44:13,680 --> 01:44:14,358 Not a chance. 877 01:44:14,360 --> 01:44:16,780 No, you can't press music into a pancake. 878 01:44:17,580 --> 01:44:20,050 But you're... Concerts here will be recorded. 879 01:44:20,710 --> 01:44:21,710 Live broadcast. 880 01:44:22,510 --> 01:44:23,510 That's quite different. 881 01:44:24,570 --> 01:44:29,010 A singular moment in time and then gone forever. This is incidental. No, a 882 01:44:29,010 --> 01:44:33,210 recording is one -dimensional. Listening to a recording of a concert over and 883 01:44:33,210 --> 01:44:37,110 over again is like making love to a photograph of Marilyn Monroe. 884 01:44:39,210 --> 01:44:42,750 Karajan is at the top of the record charts with the Berlin Philharmonic. 885 01:44:42,750 --> 01:44:43,830 now famous all over the world. 886 01:44:44,130 --> 01:44:45,350 So is Coca -Cola. 887 01:44:47,760 --> 01:44:50,260 Hey, Thoreau, why are you so spitting about other conductors? 888 01:44:50,480 --> 01:44:51,480 Well, I'm just being honest. 889 01:44:53,100 --> 01:44:55,720 Yes, many of them fall short. Some fall very short, indeed. 890 01:44:56,900 --> 01:45:00,620 Would you care to name them? No, because that's all you'll end up printing 891 01:45:00,620 --> 01:45:03,860 tomorrow. But trust me, I judge myself by the same standards. 892 01:45:04,320 --> 01:45:06,100 But you do think you're above the rest? 893 01:45:06,440 --> 01:45:07,440 No, not at all. 894 01:45:10,200 --> 01:45:11,580 I cannot settle for good enough. 895 01:45:21,680 --> 01:45:28,220 No, no, no, no, no, no, no, no. This is so mechanical still. You're playing like 896 01:45:28,220 --> 01:45:29,220 you're not here. 897 01:45:30,600 --> 01:45:34,360 Look, you think you know how the trumpet will play, but you don't. I don't 898 01:45:34,360 --> 01:45:39,000 either. That's the principle of phenomenology. He plays, I listen and 899 01:45:39,000 --> 01:45:40,000 the way he plays. 900 01:45:40,060 --> 01:45:41,060 So do you. 901 01:45:44,000 --> 01:45:45,460 Each time it's a new beginning. 902 01:45:47,720 --> 01:45:49,640 You remember how you played this piece last time? 903 01:45:51,230 --> 01:45:54,510 Erase that memory. You can't walk on fresh snow more than once. 904 01:45:55,090 --> 01:45:56,090 Be fresh snow. 905 01:45:57,750 --> 01:45:58,750 Again, please. 906 01:46:07,110 --> 01:46:13,850 I thought I was going to let you charm all of Italy without me. 907 01:46:20,140 --> 01:46:21,260 May I ask you a question? 908 01:46:23,000 --> 01:46:24,000 Oh, dear. 909 01:46:27,260 --> 01:46:29,140 There never was a husband, was there? 910 01:46:30,520 --> 01:46:31,520 There was. 911 01:46:32,100 --> 01:46:33,100 Of course there was. 912 01:46:34,440 --> 01:46:35,440 I left him. 913 01:46:36,720 --> 01:46:39,340 I told them I'd met the most interesting man on the planet. 914 01:46:42,820 --> 01:46:43,940 What makes you think it's you? 915 01:46:46,720 --> 01:46:48,320 The divorce papers are on his desk. 916 01:46:49,480 --> 01:46:51,020 What can I do? I fell in love. 917 01:46:52,540 --> 01:46:53,540 I did you. 918 01:46:54,640 --> 01:46:55,640 Totally. 919 01:46:56,420 --> 01:46:58,320 And may I ask who the lucky guy is? 920 01:46:59,160 --> 01:47:01,640 Now that would be telling. 921 01:47:05,780 --> 01:47:06,780 You sure? 922 01:47:10,840 --> 01:47:12,260 I think so. 923 01:47:15,260 --> 01:47:16,280 How sure are you? 924 01:47:18,890 --> 01:47:21,890 Pretty sure Pretty sure 925 01:47:48,970 --> 01:47:49,970 Whoa. 926 01:48:56,970 --> 01:49:02,550 Dear Janelle, the light I told Golda I was searching for was, as it turns out, 927 01:49:02,550 --> 01:49:04,850 not a place, but a person. 928 01:49:05,870 --> 01:49:07,010 Her name is Joanna. 929 01:49:07,910 --> 01:49:12,150 Never before have I encountered so much positive energy in a single human being. 930 01:49:15,470 --> 01:49:20,090 She is unapologetically herself, and she inspires me in a way I thought only 931 01:49:20,090 --> 01:49:21,090 music could. 932 01:49:24,090 --> 01:49:25,310 My dearest wish. 933 01:49:25,760 --> 01:49:27,220 is that you should all meet her one day. 934 01:49:28,740 --> 01:49:30,380 I think father would approve, too. 935 01:49:33,620 --> 01:49:35,860 Love to you all, Sergio. 936 01:52:43,720 --> 01:52:46,920 I can see you're working very hard, but I think you're getting in your own way. 937 01:52:48,740 --> 01:52:51,300 How can we help Enrique get out of his own way? 938 01:52:51,780 --> 01:52:52,860 Anyone, where do we start? 939 01:52:54,500 --> 01:52:55,700 Where do we always start? 940 01:53:01,800 --> 01:53:06,940 By letting go of your preconceptions and your expectations about this piece and 941 01:53:06,940 --> 01:53:10,280 listening not to what's up here, to what's right here. 942 01:53:13,710 --> 01:53:16,810 Only then will you be able to begin making music in the now. 943 01:53:18,050 --> 01:53:19,190 Yes? Yes. 944 01:53:20,550 --> 01:53:24,490 Speaking of the now, it's time for me to say thank you all for coming. I'm off 945 01:53:24,490 --> 01:53:27,550 on tour in Japan for the next few weeks, but I'll see you when I get back. 946 01:53:46,990 --> 01:53:48,150 Sorry, did you have a question? 947 01:53:50,390 --> 01:53:52,510 No, comrade, I don't have any questions. 948 01:53:55,270 --> 01:53:59,410 No agent of the Romanian secret police is my comrade. 949 01:53:59,790 --> 01:54:01,510 You're observant. You're obvious. 950 01:54:04,610 --> 01:54:07,170 I just wanted to see the new idol in the flesh. 951 01:54:11,010 --> 01:54:12,610 You've made quite a name for yourself. 952 01:54:12,830 --> 01:54:13,830 I'm just a musician. 953 01:54:14,670 --> 01:54:15,670 Please. 954 01:54:16,480 --> 01:54:17,960 Modesty hardly becomes you. 955 01:54:20,020 --> 01:54:21,460 You're the talk of Bucharest. 956 01:54:23,460 --> 01:54:25,420 Actually, you're the talk of our nation. 957 01:54:27,660 --> 01:54:30,260 Don't you miss your country? My country? It's not my country. 958 01:54:32,840 --> 01:54:36,160 Well, my country died the day you made us a mere satellite of Moscow. 959 01:54:36,620 --> 01:54:38,320 Some people might say we liberated you. 960 01:54:38,620 --> 01:54:39,620 Some. 961 01:54:44,000 --> 01:54:45,260 Mr. Chalabedaki. 962 01:54:46,730 --> 01:54:48,350 How would you like to perform back home? 963 01:54:50,950 --> 01:54:52,990 We genuinely want to welcome you back. 964 01:54:53,990 --> 01:54:57,050 After all, your success is quite the fairy tale. 965 01:54:59,090 --> 01:55:00,810 We know you have stringent terms. 966 01:55:01,130 --> 01:55:03,950 We can accommodate as many rehearsals as you may need. 967 01:55:04,350 --> 01:55:06,330 And, of course, we will not record the concert. 968 01:55:11,690 --> 01:55:12,690 So... 969 01:55:28,940 --> 01:55:29,940 you even consider this? 970 01:55:30,460 --> 01:55:31,460 It'll be madness. 971 01:55:31,720 --> 01:55:32,720 It's our country. 972 01:55:33,720 --> 01:55:36,040 It may be your country, but it is no longer mine. 973 01:55:36,480 --> 01:55:37,700 We are still Romanian. 974 01:55:38,940 --> 01:55:40,280 They will never let you back out. 975 01:55:40,560 --> 01:55:42,360 I have a refugee passport, Puffy. 976 01:55:42,600 --> 01:55:43,600 Well, exactly. 977 01:55:44,100 --> 01:55:45,100 You're stateless. 978 01:55:45,860 --> 01:55:47,220 Who's going to fight to get you out? 979 01:55:48,360 --> 01:55:49,580 This is absurd, Bitsy. 980 01:55:50,160 --> 01:55:53,520 We have a child. A child who doesn't know where he comes from. Well, thank 981 01:55:53,520 --> 01:55:54,520 for that. 982 01:55:57,740 --> 01:56:02,240 How could you even entertain conducting in a communist hellhole when the New 983 01:56:02,240 --> 01:56:04,140 York Philharmonics are sending you a black check? 984 01:56:04,380 --> 01:56:06,780 So I can make music anywhere in the world except my own country. 985 01:56:09,040 --> 01:56:11,020 Your country is where your wife and son are. 986 01:56:34,890 --> 01:56:37,810 That time had come to release him, Sergio. 987 01:59:51,820 --> 01:59:52,820 All right. 988 02:00:11,180 --> 02:00:12,460 Insightful conversation. 989 02:00:13,020 --> 02:00:14,020 Sorry. 990 02:00:32,200 --> 02:00:33,200 Happy Easter. 991 02:00:33,520 --> 02:00:34,520 Happy Easter, Daddy. 992 02:00:36,860 --> 02:00:37,540 Happy 993 02:00:37,540 --> 02:00:54,000 Easter, 994 02:00:54,120 --> 02:00:56,020 Daddy. Happy Easter to you. 995 02:01:07,720 --> 02:01:08,720 Let's see it. 996 02:01:09,400 --> 02:01:10,400 Please. 997 02:01:19,380 --> 02:01:22,540 For all the serenity and luck you deserve. 998 02:01:39,660 --> 02:01:40,780 I have to come back. 999 02:01:43,340 --> 02:01:45,920 My heart is there. I need to conduct with my family. 1000 02:01:50,160 --> 02:01:51,160 You go. 1001 02:01:51,580 --> 02:01:52,580 I go. 1002 02:02:21,610 --> 02:02:22,770 Come behind me for a moment. 1003 02:02:23,930 --> 02:02:25,610 Welcome home, Mike, though. 1004 02:02:28,450 --> 02:02:32,210 Welcome back. Will you be meeting with the Secretary -General during this time? 1005 02:02:34,430 --> 02:02:41,110 There's only other opportunities, thank you. Thank you very much. 1006 02:02:43,230 --> 02:02:44,230 Hey, 1007 02:02:45,190 --> 02:02:46,190 Captain. 1008 02:03:09,540 --> 02:03:10,740 Where is Sonny? 1009 02:03:11,440 --> 02:03:13,300 She's on her way from here. She'll be here soon. 1010 02:03:13,580 --> 02:03:14,940 Is she bringing Father down? 1011 02:03:15,580 --> 02:03:16,580 I'm not sure. 1012 02:06:53,610 --> 02:06:54,610 Yes? 1013 02:06:56,770 --> 02:06:57,770 Yes. 1014 02:07:01,670 --> 02:07:06,330 You're home. 1015 02:07:06,610 --> 02:07:07,610 I'm home. 1016 02:07:07,910 --> 02:07:08,910 I'm home. 1017 02:07:10,590 --> 02:07:11,590 Oh, my God. 1018 02:07:13,930 --> 02:07:14,930 You did it. 1019 02:07:17,390 --> 02:07:21,070 Come, come, come, come. I looked for you at the airport. Where were you? 1020 02:07:22,190 --> 02:07:23,190 Home. 1021 02:07:26,250 --> 02:07:27,250 God, look at you. 1022 02:07:31,170 --> 02:07:32,390 Is that your home? 1023 02:07:55,760 --> 02:07:59,260 Three days ago, we buried him yesterday. 1024 02:08:04,280 --> 02:08:05,620 He didn't suffer. 1025 02:08:13,640 --> 02:08:16,660 He... He 1026 02:08:16,660 --> 02:08:24,360 left 1027 02:08:24,360 --> 02:08:25,360 this for you. 1028 02:08:37,230 --> 02:08:38,230 To the medal. 1029 02:08:39,890 --> 02:08:40,890 Thank you. 1030 02:08:42,410 --> 02:08:44,830 We're all that proud of you. 1031 02:08:57,470 --> 02:08:59,470 Thank you. Thank you, my Sonia. 1032 02:09:02,370 --> 02:09:04,430 This isn't how I wanted you to find out. 1033 02:09:14,480 --> 02:09:16,280 I came here to play with you. 1034 02:09:22,520 --> 02:09:23,700 My big brother. 1035 02:09:25,220 --> 02:09:26,580 With little hands. 1036 02:09:26,940 --> 02:09:28,040 To his pocket card. 1037 02:09:28,600 --> 02:09:30,340 Our pocket card. 1038 02:13:29,550 --> 02:13:30,550 I have a question. 1039 02:13:31,430 --> 02:13:32,890 How do we keep music alive? 1040 02:13:34,730 --> 02:13:39,170 You speak as if music existed outside of you. 1041 02:13:39,950 --> 02:13:43,090 It doesn't. No, it doesn't. 1042 02:13:44,390 --> 02:13:46,470 Maestro, are we getting nearer? 1043 02:13:47,310 --> 02:13:48,950 You are getting nearer. 1044 02:13:49,790 --> 02:13:50,790 How far to go? 1045 02:13:52,190 --> 02:13:53,190 To yourself? 1046 02:13:55,370 --> 02:13:56,590 This could take an eternity. 1047 02:13:57,870 --> 02:13:59,590 Don't be impatient, Patrick. 1048 02:14:00,390 --> 02:14:03,330 I just... Listen. 1049 02:14:04,610 --> 02:14:05,610 Shh. 1050 02:14:09,630 --> 02:14:11,130 Music is you. 1051 02:14:19,410 --> 02:14:22,210 Now, if you don't mind... 1052 02:14:22,730 --> 02:14:27,490 I must attend to a weeping willow that is sadly dying. 1053 02:14:28,530 --> 02:14:33,190 Thank you all, and I will see you next week. 1054 02:14:51,470 --> 02:14:52,690 That needs water. 1055 02:14:55,070 --> 02:14:56,070 Dad, don't worry. 1056 02:14:57,270 --> 02:14:59,290 I know what to do. Oh, no, you do. 1057 02:14:59,750 --> 02:15:01,110 Do you know how I know? 1058 02:15:02,050 --> 02:15:07,190 How? Because I know when the time comes, you'll do what you believe in, just as 1059 02:15:07,190 --> 02:15:08,890 I always did what I believe in. 1060 02:15:10,590 --> 02:15:14,430 Well, you know, it's clear to me. I understand your point of view. I want to 1061 02:15:14,430 --> 02:15:15,349 honor you. 1062 02:15:15,350 --> 02:15:19,730 You honor me by being your own man. You have nothing to prove to me. 1063 02:15:21,930 --> 02:15:23,810 And what if I choose to continue your battle? 1064 02:15:24,030 --> 02:15:26,830 Then so be it, but that'll be your decision. 1065 02:15:27,970 --> 02:15:34,930 I live my entire life under the expectations of someone 1066 02:15:34,930 --> 02:15:36,530 else. You must not. 1067 02:15:39,250 --> 02:15:40,750 And what about perfection? 1068 02:15:42,250 --> 02:15:49,190 Even a Buddhist garden isn't perfect, Mickey. It requires imperfection to... 1069 02:15:49,630 --> 02:15:54,650 Remind us what perfection might be. You always strive for perfection, but 1070 02:15:54,650 --> 02:15:55,910 that'll be your perfection. 1071 02:15:56,170 --> 02:16:01,430 You do what your heart tells you, and you know that I'll always love you, son. 1072 02:16:01,590 --> 02:16:02,590 Always. 1073 02:16:04,290 --> 02:16:05,290 Hello? 1074 02:16:08,870 --> 02:16:13,750 Look at that wax cherry baking in the sun. 1075 02:16:13,970 --> 02:16:14,970 Oof. 1076 02:16:15,130 --> 02:16:16,130 I'll water that. 1077 02:16:20,840 --> 02:16:21,840 And you go? 1078 02:16:22,020 --> 02:16:23,020 Yes. 1079 02:16:30,040 --> 02:16:36,959 While I've got you, I want to show you something. Absolutely. I think we can do 1080 02:16:36,959 --> 02:16:40,920 it. I want to know if you agree with me. 1081 02:16:41,200 --> 02:16:42,200 Yes, please.